Bán vé, làm ơn.
Một vé, làm ơn
Hai vé, làm ơn.
Chúc ông thưởng thức buổi biểu diễn vui vẻ.
Vâng, thưa ông?
Một vé cho người lớn.
Kiên cố, êm ái, hoàn toàn mới mẻ.
Chiếc xe Impala 1960 mui trần của Chevrolet.
Này, Tony.
Chào ông Kimmel. ông đã gặp bạn gái của tôi chưa?
Chỗ để chân rộng hơn..
Có nhiều lý do vì sao Chevrolet đứng đầu về giá trị lâu dài.
Trên toàn nước Mỹ,
Chevrolet là sự lựa chọn đúng nhất để khởi đầu thập niên 60.
...Mùa xuân tại Saratoga,
thi thể của một phụ nữ đã được tìm thấy.
Nạn nhân bị đâm chết một cách dã man.
Án mạng xảy ra ở gần quán Harry's Rainbow,
Đó là một trong những nơi xe buýt thường dừng.
Người chồng đã kêu gọi mọi người nếu thấy điều gì,
thì xin hãy báo cảnh sát.
Bây giờ đi xe buýt Greenline đến Saratoga Springs
tại cổng số 5.
Clara!
Thật tình. Sao anh lại muốn tiễn em
nhưng lại đi trễ?
Anh chắc đã nghe tin mẹ em đang hấp hối?
Anh có vài tin tốt muốn nói với em.
Vâng, anh nghĩ đó là tin tốt.
Truyện của anh đã được đăng lên số tháng này!
Đó là tin tốt anh muốn nói?
Sao anh không tập trung vào công việc chính của mình?
Chờ cho đến khi em đọc nó đã.
Đợi khi khác. Em phải đi làm việc.
Em còn một đống giấy tờ nhà của Carter phải lo đây.
Mọi người đang lên xe.
Anh ước rằng mình có thể chở em đi.
Chúng ta có thể dừng lại dọc đường như thuở xưa.
Em thích đi xe buýt. Nó cho em thời gian để suy nghĩ.
Vậy hãy nghĩ đến buổi tiệc của chúng ta được nhe?
Em nghĩ mình phải làm vậy.
Nhưng Chúa ơi, xin đừng mời Jon.
Em biết Jon phải có mặt mà.
Nếu chúng ta không mời, anh ấy sẽ không đến nữa, giống như Jack.
Vậy mất mát gì.
Em yêu, đừng cải nhau được không?
Hẹn vài ngày sau gặp lại! Chúng ta sẽ có một buổi tiệc tuyệt vời!
Thay anh gửi lời thăm mẹ em.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi, mọi người!
Trạm dừng chân tối nay sẽ ở trên xa lộ đôi chút.
Quán nướng Harry's Rainbow đã đóng cửa.
Cảnh sát đang điều tra chuyện gì đó.
Chúng ta không thể làm gì khác.
Bảo trọng.
Số khách đi viếng bà Kimmel rất đông.
Vâng. Cảm ơn, Tony. Bà ấy ...
Bà ấy rất được yêu mến.
Có tin tức gì không, thám tử Corby?
Không, không có gì mới.
Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc.
Anh cứ nói với ông Kimmel thế. Nó sẽ an ủi ông ấy.
Tôi chắc chắn sẽ nói với ông ta, thưa ông.
- Tôi rất tiếc. - Cảm ơn bà.
- Tôi rất tiếc. - Anh thật tử tế. Cảm ơn.
Em hy vọng họ không đem theo tuyết vào nhà.
Em đang nói về cái gì thế?
Họ đang đi trên lối.
Không có ngươi phụ nữ nào muốn làm hỏng giày mình. Vui lên đi em.
Thôi nào, Kits.
Ồ, Bill!
Betty.
- Rất vui được gặp cô. -Chào Betty.
Cô có thể tin được không? Nhà Stackhouse tổ chức buổi tiệc đấy.
Được.
Cảm ơn anh rất nhiều, Walter. Nhưng tôi phải nói,
vợ của anh là một người tuyệt vời nhất.
Nhà nào cô ấy cũng bán và mua được.
Anh có thể về nghỉ hưu non rồi.
Mướn người đẹp như vợ anh, là việc làm thông minh nhất của tôi.
Xin lỗi, tôi phải đi,
chào các vị khách khác.
Martha.
Thật vui cô có thể đến.
Mong rằng anh không phiền tôi đem theo bạn tôi Ellie.
Cô ấy vừa trải qua một ngày buồn tẻ.
Buổi tiệc này có thể không hoành tráng.
Nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức làm.
Martha!
Thứ lỗi cho tôi.
Cuộc sống tốt đẹp là thế?
Vâng.
- Hãy để tôi lấy chút gì cho cô uống. - Có bia không?
Bia à? Tôi nghĩ rằng chúng tôi có.
Đừng đi đâu cả.
Martha có cho tôi xem truyện anh viết.
Tôi rất yêu thích nó.
Ừ. Họ đã nhận thêm một truyện khác.
Vậy thật là tuyệt.
Vậy mà tôi cứ nghĩ anh chỉ là ...
một kiến trúc sư đúng nghĩa.
Ồ, không. Tôi có rất nhiều công việc.
Vậy cô làm gì?
Hãy để tôi thử đoán nhe.
- Tôi có thể cảm thấy bị xúc phạm. - Không, tôi chỉ muốn đoán.
Xin hãy chiều tôi chút nhe.
Nhạc sĩ...
Cô viết thơ và sống tại Village.
2 trong số 3 câu trúng rồi, không tệ.
Tôi không viết thơ.
- Anh đây rồi. - Um.
Đây là Jon Caar. Đồng nghiệp của tôi.
Martha đã để lại hai chúng tôi ở đây. Jon hãy làm quen với Ellie.
Ellie Briess.
Tôi muốn hỏi anh có thể đi chơi vào Chủ Nhật không?
Tôi không biết,
- Clara và tôi phải... - Tôi hiểu rồi. Đừng làm thế, Walter.
Lại nữa rồi.
Hãy tha cho tôi đi.
Khách họ cần được ăn. Hãy vào nhanh trước khi họ bị đói xỉu.
Người con gái mà Martha đem đến là ai vậy?
Anh không biết tên cô ấy.
Em biết.
Đó là Ellie Briess.
Cô ấy là ai?
Ồ, anh không biết.
Và anh cũng không quan tâm.
Thôi nào.
Thôi nào, thôi nào.
Anh đúng là kẻ nghiện tình dục.
Khi xưa em thường thích tính nghiện của anh mà.
Thôi nào, Kits, hãy nhớ lại xem.
Tại sao chúng ta không bắt đầu bằng
việc yêu nhau trong các căn phòng trong nhà này?
Làm ơn đi Walter.
Không phải tối nay. Sao anh không đi ngủ đi?
Chúa ơi, khi nào mới kết thúc, Clara?
Tại sao em luôn buồn bả?
Em đã hứa với anh là sẽ đi gặp người đó mà.
Em không muốn gặp ai cả.
Đó không phải là lỗi của em. Anh không thể để cho em yên sao?
Tôi đã nói với anh rồi, thanh tra.
Tôi không biết ai muốn giết Helen.
Cảm ơn anh đã ghé đây. Nhưng tôi cần thời gian.
Thời gian để vơi đi nổi đau.
Vâng.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ tìm ra hung thủ giết vợ ông, ông Kimmel.
Tôi muốn ông yên tâm về điều đó.
Tôi muốn ông biết rằng không có ai thông minh hơn tôi.
"Không có ai xem trọng một người mà
chính họ lại đánh giá thấp bản thân của mình "
Mark Twain.
Cùng thế kỷ, thưa ông..
Corby, nhưng câu đó là của Anthony Trollope.
Tôi sẽ ngủ ngon hơn,
vì biết một người thông minh như ông theo vụ án này.
Tôi sẽ không làm phiền ông đi chơi picnic, ông Kimmel.
Mẹ biết con còn có công việc mà.
Con không thể bỏ hết mọi việc mỗi khi mẹ bệnh.
Con không thể chịu đựng thêm được nữa, mẹ à.
Không, con muốn nói với mẹ, nhưng mẹ có bao giờ chịu nghe.
Con không thể hứa.
Walter mới về. Con phải đi thôi.
Con phải đi. Tạm biệt mẹ.
Chào Kits,. em không sao chứ?
Đừng để mẹ em làm em bận lòng.
Nàng Ellie xinh đẹp sao rồi?
Sao anh không qua đêm với cô ấy?
Đúng rồi.
Đến chỗ của cô ấy đi.
Đi ra ngoài.
Hãy đi đến cô ấy đi.
Cảnh sát trưởng nói với báo chí ngày hôm nay,
họ vẫn đang tìm đầu mối về vụ giết người tàn bạo.
Nạn nhân được xác định là bà Helen Kimmel
Vụ án xảy ra tại quán nướng Harry's Rainbow.
Các cuộc điều tra đang được tiến hành.
Corby.
Vụ án mạng của Helen Kimmel.
Nó được tổ chức thật độc đáo.
Tôi có thể cảm nhận được nó.
Kimmel có chứng cứ vắng mặt tại hiện trượng.
Chúng tôi đã điều tra ông ta, nhưng không tìm ra manh mối gì.
Tên nhóc Tony Ricco đã thề rằng nó thấy Kimmel ở trong rạp phim.
Ông ấy trong sạch.
Chào ông Kimmel. Thế nào rồi?
Mọi việc ổn, cảm ơn.
Ông thanh tra đó đã đến đây lần nữa.
Ông ấy cứ hỏi tôi những câu hỏi tương tự.
Tony, vậy cậu cứ trả lời y như cũ là được.
Tôi có món quà đặc biệt cho cậu.
Ông đang chiều hư tôi rồi, ông K.
Chỉ xem coi cậu quen biết ai ..
và tin tưởng ai thôi.
Khoai tây sắt sợi với nhiều hành tây.
- Và một cây xúc xích Đức. - Có ngay.
Và cho tôi xin một ít phô mai ăn cùng.
Được thôi, ông K.
Và một miếng bánh sô-cô-la chuối thật to.
Em vẫn còn nói về vấn đề này.
Em đã thấy anh. Mọi người đều nhìn thấy anh.
Em có bị điên không vậy?
- Ellie Briess. Ellie Briess.
Đừng có cố chối làm gì.
- Việc đó không có đáng đâu.
Anh ... Anh đã thực sự cố gắng.
Nhưng em không cho anh lối thoát.
Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta? Có phải chúng ta đã...
Chúng ta có một năm hạnh phúc.
Chỉ vậy thôi sao? Chỉ một năm hạnh phúc?
Tốt? Vậy coi như xong rồi?
Dừng lại! Đừng có hét vào mặt em.
Chúc ngủ ngon, Claudia.
Anh cưới em dù "bệnh tật hay mạnh khoẻ."
Nhớ lại xem?
Vâng, vâng. Cho dù "sức khoẻ" có thế nào?
Đó không phải lỗi của em! Em không thể làm gì hơn.
Em hứa. Kỳ này em sẽ đi gặp người đó.
Em đã hứa nhiều lần, nhưng hãy tin em lần này, Walter.
- Em sẽ đi gặp người đó. - Hãy bình tĩnh lại.
- Em hứa em sẽ đi. -Tuyệt, thế còn gì bằng.
Thôi nào Clara, đừng có cường điệu quá.
Hãy để em yên!
Được rồi.
Được rồi. Anh sẽ để em yên.
Anh sẽ để em một mình yên tỉnh!
Tối nay nguyên căn nhà này là của riêng em.
Anh có theo dõi câu chuyện này không?
Không thường lắm.
Ông ta có vẻ như là người đã sát hại vợ của mình.
Chuyện đó thật là vô lý.
Anh không thế phán như thế bằng việc nhìn bề ngoài của ông ta.
Tôi nghĩ ông ta đã làm.
Tôi đã thử suy luận rồi.
Ông ta đi theo xe buýt của vợ ông ta,
dụ bà ta ra khỏi trạm,
rồi giết bà ta.
Đơn giản là như thế. Xong rồi quay trở về nhà.
Không bỏ lại manh mối nào.
Có vẻ như ông ấy có một nhân chứng tuyệt vời.
Ông ấy thực sự thông minh.
Clara!
Ồ, Chúa ơi!. Hãy mở cửa đi. Clara!
Ôi Chúa ơi, không, không, không! Clara! Clara!
Clara!
Clara. Thôi nào, Clara.
Clara, tỉnh dậy đi.
Chúng tôi sẽ rửa ruột cho cô ấy.
Chúng ta sẽ biết kết quả trong 48 giờ.
Walter?
Cô ấy đi gặp ai?
Chuyện gì?
Bác sĩ phân tích bệnh của cô ấy tên gì?
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể thuyết phục em ấy đi gặp bác sĩ nào cả.
Tôi đã thử.
Anh nên cố gắng hơn nữa.
Bác sĩ Palmer, làm ơn hãy gọi cho tổng đài viên.
Em ấy đã lấy hết tất cả thuốc trong nhà để uống.
Tôi biết em ấy sẽ làm thế. Chúng tôi vừa cãi nhau nữa.
Lần nay tôi đã giữ vững lập trường.
Tôi nói em ấy tôi chịu đủ rồi, chúng tôi cưới nhau không phải để cải.
Nhưng lúc đó tôi thật tình muốn em ấy...
Không, Walter,
anh đang suy nghĩ lung tung.
Chào.
Nhớ tôi chứ?
Chắc chắn rồi. Tất nhiên. Chào.
Rất vui được gặp cô. Mời vào.
Vài đoá hoa lan. Thật ra có rất nhiều lan.
Để cảm ơn cô Stackhouse về buổi tiệc.
Em ấy sẽ yêu chúng. Cảm ơn.
Ngọn gió nào đưa cô đến đây?
Cuối tuần này tôi muốn đi khỏi thành phố.
Lái vòng vòng đi đây đi đó.
Tôi định lái lên phía bắc, nên ...
Giờ tôi đã ở đây.
Vợ anh đang ở sở làm?
Tôi nhớ anh đã nói rằng cô ấy làm việc vào thứ bảy.
Vâng, đó là ngày bận rộn nhất của em ấy.
Em ấy là cò nhà. Còn tôi làm xây nghề xây dựng.
Đây là thiết kế của anh?
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Sau khi kết hôn được một năm thì chúng tôi đã dọn vào.
Vâng.
Cách đây bao lâu vậy?
Bốn năm.
Vâng.
Anh có con chưa?
Chưa. Tạm thời chưa.
Tôi sẽ dọn đi chỗ khác.
Vậy à?
Vẫn ở trong Village,
Nhưng một...
chỗ nhỏ của riêng tôi.
Đã đến lúc trưởng thành.
Cũng không tệ lắm. Tôi cũng không vội.
Không, thành thật mà nói. Tôi cần phải an cư lạc nghiệp.
Trong năm năm qua chơi như thế là đủ rồi.
Dừng lại thôi, cô đang làm tôi ghen tị.
Ồ, không. Tôi không chắc cho lắm.
Cỏ nhà hàng xóm lúc nào cũng xanh hơn..
Tốt...
Tôi phải đi rồi.
Cô sẽ làm gì tối nay?
Ca hát"-
Tại một hộp đêm ở MacDougal...
tên là "Molly's".
Đôi khi anh cũng nên đi đến đó.
Hầu như tối nào tôi cũng ở đấy.
Hôm nào đi.
Rất vui được gặp lại anh.
Tôi cũng vậy.
Cho tôi một ly rye.
Hai ly làm ơn. Thật khéo léo.
♪ Em như ngọn gió tung bay tự do ♪
♪ Bay đến những nơi em muốn đến♪
♪Nhưng em không thể♪
♪ Em không thể ♪
♪ thoát khỏi vòng tay của anh ♪
♪ Em tự do như chim trên cành♪
♪ Bay quanh lượng giữa đại dương xanh thẩm ♪
♪Nhưng em không thể♪
♪ Em không thể ♪
♪ thoát khỏi vòng tay của anh ♪
♪Em có thể chạy đi thật nhanh♪
♪ Và trốn cách biệt anh ♪
♪ Để đôi ta nghìn trùng xa cách♪
♪Nhưng em không thể♪
♪ Em không thể thoát khỏi vòng tay của anh ♪
Đừng bao giờ rời xa em.
Hứa đi?
- Hứa với em đi!
HDVietNam.com - Jellkeen
Anh đã nói với ai?
Đừng lo.
Mọi người đều nghĩ em bị cúm nặng.
Như là viêm phổi.
Cảm ơn anh.
Anh biết đó là những gì em muốn, Kits.
Các cây lan ở dưới lầu, là ai đã đem tặng?
Có phải là Betty không?
Anh hoàn toàn quên mất. Là Ellie, cô bạn của Martha đem tặng.
Để cảm ơn em về buổi tiệc.
- Cô ta đã ở lại đây bao lâu? - Anh không biết. Nhưng không có lâu.
Đủ lâu để anh lên giường với cô ta?
Ồ, Clara.
Em đã nói đúng, phải không?
- Hãy nhận đi. - Anh không thể...
Anh không thể trò chuyện với em như thế được.
Anh sẽ đi ra ngoài.
Lát nữa anh sẽ quay trở lại.
Anh hứa.
Chúng ta không thể tiếp tục như thế.
Chuyện này phải kết thúc.
Anh đang tìm gì vậy?
Một cuốn sách tựa là "Cuộc Sống Đô Thị""
của nhà văn Frank Lloyd Wright.
Ông có không?
Tôi chắc là không.
Đúng là tôi không có.
Nhưng tôi có cuốn sách khác của Lloyd Wright
"Thành Phố Biến Mất."
Tôi đã có cuốn đó.
Trên thực tế, tôi có ấn bản của năm 1932.
Tôi có thể thử tìm nó.
Anh có muốn tôi đặt hàng cho anh không?
Nếu được vậy thì tốt, cảm ơn.
Chỉ cần điền tên và địa chỉ của anh vào.
Tiệm sách này là của ông?
Vâng.
Vậy ông chắc là Marty Kimmel?
Anh muốn gì?
Tôi nghe nói vợ của ông mới mất.
Bà ấy đã bị sát hại.
Xin lỗi.
Họ đã tìm thấy hung thủ chưa?
Chưa.
Vậy...
Tôi hy vọng họ tìm ra hung thủ.
Tôi cũng thế.
Cảm ơn sự quan tâm của anh.
Tôi sẽ liên lạc anh, nếu tôi tìm thấy cuốn sách đó.
Em không nên thức khuya thế.
Anh cũng vậy.
Chắc anh đã đi uống vài lý với Jon?
Vâng. Bọn anh cần hạ hỏa.
Anh đã đi đâu?
Anh không nhớ tên của quá.
Em đã theo anh từ văn phòng.
Em đã nhìn thấy anh
với con điếm đó.
Ellie Briess.
- Em biết tất cả. - Không, em không biết gì cả.
Không có gì để biết.
Hai người không có tương lai đâu, mà làm gì có tương lai.
Chúng ta ly dị thôi, Clara.
Anh sẽ gọi cho luật sư.
Em làm gì tùy ý em.
Đó là cuộc sống của em.
Nếu anh ly dị,
thì em sẽ tự sát.
Mọi người sẽ biết đó là lỗi của anh.
Họ sẽ trách anh, Walter.
Bàn tay anh sẽ nhuốm máu.
Anh Stackhouse.
Tôi nghĩ anh đã đi cùng cô Stackhouse
ra trạm xe buýt để tiễn cô ấy.
Bà đang nói gì thế?
Có tin điện tín.
Mẹ cô ấy,
lần này có vẻ rất nghiêm trọng.
Cô ấy sẽ đón chuyến xe 6:30 để đi Saratoga.
Coi chừng nhe, anh kia.
Clara!
Tại sao em không nói với anh rằng em sẽ đi xa?
Tại sao em phải khiến việc đó dễ dàng hơn cho anh?
Lần này có vẻ như mẹ em thực sự hấp hối.
Vậy nên anh sẽ có thêm 48 giờ để ở riêng với Ellie Briess.
Em nghĩ rằng như thế sẽ khiến anh hạnh phúc?
Nhưng anh không có vẻ gì hạnh phúc cả.
Cho hỏi chúng ta sẽ dừng lại trạm này bao lâu?
Mười lăm phút.
Vì vậy, họ nói.
Ồ, anh Stackhouse.
Tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ bệnh viện.
Họ báo rằng mẹ của cô Stackhouse
đã qua đời trong đêm.
Ôi Chúa ơi.
Ồ, không.
Cảm ơn Claudia. Tôi sẽ gọi em ấy ngay.
Nhưng cô ấy không có ở đó.
Cô ấy chưa bao giờ đến đó.
- Không thể. - Ôi, trời ơi.
Bà có số của bệnh viện không? Bà đã nói chuyện với ai?
- Bà có chắc chuyện này không? - Tôi chắc chắn thế.
Tôi thề.
Nhà Stackhouse đây.
Đây có phải là Walter Stackhouse?
Vâng.
Tôi là thanh tra Miller,
của cục cảnh sát Saratoga Springs.
Tôi có việc báo cho anh biết.
Ông không sao chứ, ông Stackhouse?
Không sao.
Tôi có vài việc cần hỏi ông.
Ông có thể trả lời bây giờ không?
Chắc được.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi sẽ ổn thôi.
Ông nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi không chắc, thưa ông. Bà ấy có thể đã tự sát.
Bà ấy có thể đã bị đẩy xuống.
Ông sao rồi? Tôi là thanh tra Lawrence Corby, bên tổ án mạng.
Walter Stackhouse.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của ông.
Tôi sẽ lo tiếp từ đây. Hãy để lại ghi chú của anh.
Lần cuối cùng ông nhìn thấy vợ mình là khi nào?
Hôm qua, ở nhà.
Nhưng tôi đã nói chuyện với em ấy qua điện thoại...
từ văn phòng của mình trước khi em ấy đi đón xe buýt.
Ông có nghĩ rằng vợ ông tự sát không?
Em ấy đã thử vài lần trước đó.
Nhưng tôi không thể ngờ rằng Clara sẽ nhảy xuống cầu.
Ừ
Tôi đã thấy cây cầu đó.
Bà ấy không thể nào trượt ngã xuống đấy.
Vâng, tôi hy vọng sẽ có người điều tra chuyện này.
Đừng lo, tôi sẽ làm, ông Stackhouse.
Nói chuyện xong với vợ,
rồi lúc tan sở ông có đi thẳng về nhà không?
Vâng.
Ừ, thật ra thì không.
Thật ra tôi định tìm một người bạn.
Tôi lái xe vòng vòng một lúc.
Ông có gặp bạn của mình không?
Vâng.
Tôi sẽ cần tên và địa chỉ của ông ấy.
Ellie Briess,
38 đường Cornelia,
ở Village.
Vậy là họ biết tên em rồi?
Em hy vọng họ sẽ không đổ lỗi cho em.
Không. Em ấy luôn có vấn đề về thần kinh.
Thần kinh, ghen tuông.
Ồ, chào Martha.
À, Chúa ơi.
Không, thật là khủng khiếp.
Ông Stackhouse thật tội nghiệp.
Họ có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Vâng.
Tạm biệt.
Em không nghĩ rằng mình nên nói với Martha rằng anh đang ở đây.
Chúc một ngày tốt lành, ông Kimmel.
Walter Stackhouse.
Hôm nay tiệm đóng cửa. Tôi xin lỗi.
Là tôi đây.
Thanh tra Corby.
Tôi nghĩ chúng ta cần phải nói chuyện.
Ông đã đọc báo địa phương hôm nay chưa?
Có một người phụ nữ bị giết tại quán Harry's Rainbow.
Ừ, tôi đã đọc.
Có một chút trùng hợp, ông có nghĩ vậy không?
Ý ông là gì?
Ừ..
Vợ của ông bị giết..
Và bây giờ đến người khác.
Vợ của người đàn ông tội nghiệp.
Ông ấy tên là gì?
Tôi không biết.
Báo nói là tự sát...
Tên của người chồng là Walter.
Walter Stackhouse.
Ông ấy đang bị điều tra.
Cũng giống như ông vậy, ông Kimmel.
Thống kê khiến cho tôi nghi ngờ các ông chồng.
Còn tôi thì thích thống kê.
Cụ thể ông muốn hỏi tôi việc gì?
Ông biết đấy.
Tôi đã nhiều lần lục lại án tình của vợ ông.
Người nhân chứng của ông...
khiến tôi khó chịu.
Anthony đã cho lời khai rồi.
Anthony Ricco...
Mười bảy tuổi...
còn trẻ...
Tôi thường nói chuyện với cậu ấy.
Thanh tra, các đồng nghiệp của ông biết rất rõ tôi.
Vậy nên tôi cần tìm hiểu ông hơn.
Ông biết đấy. Chúng ta có rất nhiều điểm tương đồng.
Gia đình tôi đến từ Newark.
Chúng ta không thể để cho hung thủ sống ngoài vòng pháp luật phải không?
Tôi sẽ sớm liên lạc với ông sau.
Cảm ơn thời giờ quý báo của ông..
Xin chào?
Tony?
Cậu có muốn sang nhà tôi uống vài ly bia tối nay không?
Đó là sự lựa chọn của cô ấy.
Phải không?
Tất nhiên rồi.
Anh không thể tự trách. Ý tôi là, anh đã thử làm mọi cách.
Có sao? Tôi đã cố hết sức sao?
Mong kẻ khác bị giết và tự mình ra tay giết
thì có gì khác nhau?
Khác nhau nhiều lắm.
- Anh đang nói gì vậy? - Không, uh...
Tôi không biết.
Tôi thật sự không biết nữa.
Chào buổi sáng, Claudia.
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn làm việc ở đây nữa,
Anh Stackhouse.
Tôi đến đây để lấy chút đồ.
Không có lý do gì để bà nghỉ việc.
Được.
Tôi hiểu.
Nếu bà muốn xử lý sự việc như thế cũng được thôi.
Tôi không muốn gì.cả
Tôi xin lỗi, anh Stackhouse.
Thật đấy.
Ông Stackhouse,
xin mời ngồi.
Đây là ông De Vries.
Ông đã gặp ông De Vries chưa?
Tôi nghĩ chưa.
Được?
Vâng. ông ta đây.
Tôi không bao giờ quên khuôn mặt của ai cả.
Chính là ông ấy.
- Bạn bè tôi thường nói... - Được rồi.
Cảm ơn, ông De Vries. Bây giờ ông có thể đi.
Vậy.
Ông De Vries nói rằng đã trò chuyện với ông tại Harry's Rainbow.
Ông đã hỏi ông ấy xe buýt đã dừng lại bao lâu,
trong cái đêm mà vợ ông bị giết.
Vâng, tôi có mặt ở đó.
Tôi...
đã đi theo xe buýt.
Tôi muốn nói chuyện với Clara.
Có không?
Không, tôi không thể tìm thấy em ấy. Tôi tìm khắp mọi nơi.
Tại sao trước đó ông không nói với chúng tôi việc này?
Tôi nghĩ em ấy đã xuống xe trạm khác
ở trên đường.
Hoặc là có kế hoạch khác.
Vậy chuyện anh lái xe vòng vòng là...
Vâng. Tôi thật ngu ngốc.
Đáng ra tôi nên nói với ông.
Được.
Ông tốt hơn hết là nói cho tôi biết ngay bây giờ.
Chính xác chuyện gì đã xảy ra? Hút thuốc chứ?
Được.
Tôi cảm thấy...
Tôi cảm thấy chúng tôi có việc cần giải quyết.
Hai người chắc đã tranh cãi?
Không.
Chỉ là hỏi về việc làm sao giải quyết vấn đề
quan trọng mà chúng tôi đang thảo luận.
Hai người sống có hạnh phúc không?
Trên thực tế, chúng tôi chuẩn bị ly hôn.
Cả hai đều muốn ly hôn?
Thật ra, em ấy không muốn.
Nhưng em ấy biết rằng em ấy không thể làm gì
- để ngăn cản tôi. - Có vẻ như em ấy đã thử.
Tôi đã điều tra về các lần tự tử trước đây của bà ấy.
Ông có thể chứng minh trường hợp này là tự sát không?
Bị rơi xuống từ độ cao như thế với nhiều với thương,
khó mà khẳng định được là tự sát.
Nhưng tôi chỉ muốn loại bỏ tất cả các khả năng khác.
Còn một chuyện nữa.
Có một xác nữ được tìm thấy gần quán
Harry's Rainbow, ông có biệt việc đó không?
Cách đây không lâu.
Bà ấy đã bị đánh đập thê thảm.
Rồi bị đâm chết.
Bà ấy chắc chắn đã bị mưu sát.
Không, tôi không biết.
Kimmel.
Helen Kimmel.
Không.
Tôi cũng đang điều tra vụ án đó.
Nhưng vẫn chưa tìm ra hung thủ.
Được.
Cảm ơn ông đã ghé đây, tôi sẽ liên lạc với ông sau.
Mấy ly Martinis đâu rồi?
Có ngay.
Em đã bao giờ đến Paris chưa?
Tất nhiên. Còn anh?
Không, anh chưa đi.
Tất cả các kiến trúc sư nên đến Paris.
- Các nhà văn cũng vậy... - Anh biết.
Chỉ là anh không có dịp thôi.
Được.
Cơ hội vẫn còn đó.
Là cái tên thanh tra khốn kiếp Corby.
Um.
Em biết đó.
Tốt hơn hết là em không nên có mặt.
Hãy đi theo anh.
Đi xuống cầu thang đi.
Được.
Hắn sẽ không ở đây lâu đâu.
Chuyện này thật kỳ lạ.
Chào buổi tối, ông Stackhouse.
Xin lỗi, trễ vậy còn phiền ông. Ông rãnh chứ?
Vâng. Vào đi.
Tôi đã làm phiền ông. Tôi chỉ có thể nói xin lỗi
Lần nữa.
Ông muốn nói chuyện gì với tôi?
Tôi đã nói chuyện với Kimmel.
- Kimmel? - Người đàn ông có vợ bị sát hại
tại quán Harry's Rainbow.
- Ồ. Vâng. - Tôi tin rằng ông ấy có tội.
Vậy tại sao ông lại nói với tôi? ...
Mọi người đều nghĩ vụ này là do tên biến thái nào đó làm, nhưng ...
Ông đã cho tôi nhiều ý tưởng.
Nhà này là do ông thiết kế?
Rất là...
chính chắn.
Ông có thể dắt tôi đi xem một vòng không?
Chắc rồi.
Hãy bắt đầu ở phía sau đây.
Ở dưới lầu là gì?
Chỉ là phòng làm việc của tôi thôi.
Tôi có thể xuống đó chứ? Tôi muốn xem toàn bộ căn nhà.
Đẹp.
Tôi rất thích nó.
Cái gì vậy?
Là sách vẽ nháp thôi.
Các ý tưởng, hình vẽ mà tôi cắt ra từ báo chí.
Các mẫu báo của tôi. Các thứ điên rồ.
Tạo cảm hứng cho tôi viết những truyện ngắn.
Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ viết một cuốn tiểu thuyết.
Ai mà biết được.
Là một sở thích khá thú vị.
Đây là bài báo về vụ án của bà Kimmel.
Phải không?
Chúa ơi.
Ông đã cắt nó ra?
Tôi chắc đã làm thế, tôi không nhớ.
Tôi cắt ra hàng trăm thứ.
Thấy gì cắt đó thôi.
Ông chưa bao giờ gặp Kimmel?
Tôi? Kimmel? Chưa gặp.
Sự việc có vẻ không hay cho ông rồi, ông Stackhouse.
Tôi không thích thế.
Anh đã đi theo xe buýt của Clara cho đến trạm dừng chân.
Anh đã chờ ..
Rồi đi khắp nơi để tìm em ấy cho đến khi xe buýt rời trạm.
Và sau đó anh quay trở về nhà.
Vậy,...
anh biết cô ấy đã bị mất tích ..
khi mà anh đến gặp em?
Và sau đó chúng ta...
Vâng, anh không thể hiểu chuyện đó.
Khi em ấy không trở lại xe buýt,
anh nghĩ có lẽ em ấy đã xuống trạm trước đó rồi.
Dù sao. Anh thật là ngu ngốc.
Em ấy có thể đã có một số kế hoạch điên rồ gì đó.
Em ấy biết nhà của em.
Trước đây em ấy đã từng theo dõi anh đến đó.
Vấn đề là...
họ đã bắt gặp anh
tại trạm xe buýt.
Họ có thể đang cố gán tội cho anh, chỉ vậy thôi.
Gán tội cho anh?
Anh đang nói gì vậy?
Họ sẽ làm gì?
- Walter, anh đang làm em sợ. - Không, đừng sợ.
Anh không có làm gì cả.
Việc mà anh theo xe buýt của em ấy có vẻ hơi kỳ lạ.
Anh không biết tại sao anh đã làm thế.
Chuyện có vẻ lạ là vì
anh không nói với cảnh sát chuyện đó ngay lập tức.
Anh đã nói dối một cách ngu ngốc.
Vi anh bị hoảng hốt. Chỉ đơn giản vậy thôi.
Không có gì to tát.
Trời ơi! Lúc đó anh đã bị sốc.
Vâng.
Tôi nghĩ sau khi họ kiểm tra bệnh lịch của Clara thì sự việc sẽ kết thúc.
Vì vậy, hãy thư giãn đi.
Tìm một luật sư không phải là ý tưởng tồi.
Không, tôi...
Không.
Chuyện đó chỉ khiến cho người khác nghĩ tôi đang che giấu việc gì.
Ellie, em có muốn uống gì không?
Không, em phải đi thôi.
Em còn phải dậy sớm. Hãy gọi cho em sau. Chào Jon.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Ellie làm cho mọi thứ trở nên phức tạp.
Ừ, vâng.
Lúc này anh nên giữ khoản cách với Ellie cho đến khi sự việc kết thúc.
Tôi có ở đây là một tên khốn dối trá
Không. Phải là hai tên.
Cả hai đều giết vợ của họ.
Tôi biết chuyện đó.
Tôi đang theo sát bọn chúng.
Stackhouse là một kẻ sát nhân bắt chước cổ điển.
Còn Kimmel là một kẻ bị tâm thần.
Vợ ông ấy đã cản đường ổng.
Chúng ta cần nhiều hơn là các lý thuyết trên sách giáo khoa, Corby.
Tôi sẽ đưa cho ông nhiều hơn thế, thưa đại úy.
Tôi nghĩ tôi sẽ phá vụ án này nhanh thôi.
Ông có biết bà Stackhouse không?
Tôi chỉ gặp cô ấy một lần.
Đây không phải là lúc thích hợp để nói chuyện.
Tôi không thích ông đụng vào đồ của tôi, được chứ?
Tôi có buổi tập hát sáng nay. Tôi cần phải đến đó.
Được.
Tôi sẽ phải trì hoãn cô thôi, cô Briess.
Tôi có chút bối rối.
"Bạn của cô", ông Stackhouse,
đã nói dối về việc ông ấy ở đâu trong đêm xảy ra vụ án.
Và bây giờ ông lại nói dối lần nữa.
Cách đây không lâu,
có một người đàn bà khác đã bị sát hại tại cùng một trạm xe buýt.
Ông Stackhouse nói rằng ông ấy chưa từng nghe qua chuyện đó.
Thử đoán xem chuyện gì? Anh ấy biết vụ đó.
Tôi không hiểu.
Ông ấy đã cắt các mẫu báo bỏ trong cuốn sách nháp của mình.
Tất cả về vụ án đó.
Đây rồi.
Tôi cảm ơn sự hợp tác của ông.
Tôi đã trở lại.
Tôi còn đem theo một người.
Ông Kimmel,
Tôi xin giới thiệu đây là ông Stackhouse.
Anh khỏe chứ?
Tôi khỏe.
Ông khỏe không?
Hai người có nhiều điểm tương đồng.
Đây là cơ hội để cho cả hai đồng cảm.
Có một điều kỳ lạ...
Ông Stackhouse rất quan tâm đến vụ án của vợ ông,
nên ông ấy đã cắt nhiều mẫu báo để vào sách nháp.
Ông nghĩ vì sao ông ấy lại làm những chuyện như thế?
Um?
Tôi không biết.
Ông nên hỏi anh ấy.
Tôi đã nói với ông ta cắt cả trăm thứ.
Tôi là nhà văn.
Anh có hứng thú đặc biệt cho
đối với văn học nào không, anh Stackhouse?
Tôi luôn hứng thú với các sách kiến trúc quý hiếm.
Anh nên xem qua các kệ sách của chúng tôi.
Tôi có một bộ sưu tập đáng kể.
Tôi đã nói đúng.
Đúng là có điểm tương đồng.
Vậy tại sao không?
Kimmel...
ông là một kẻ nói dối trá!
Ông nghĩ ông có thể đứng ngoài vòng pháp luật. Thừa nhận đi.
Ông Stackhouse này...
Ông ấy đã làm hỏng kế hoạch của ông,
Ông thanh tra, tôi không biết ông đang nói gì.
Chúng ta nói xong chưa?
Vâng.
Hôm nay đủ rồi.
Tạm biệt.
Chuyện này quá lắm rồi!
Tại sao anh lại đi tìm chồng của kẻ bị sát hại?
Hãy nhìn em và thề rằng anh không có làm gì cả.
- Em còn phải hỏi anh việc đó sao? - Em chỉ muốn anh thề.
Anh không có giết Clara!
Anh không biết sao sự việc lại vượt khỏi tầm kiểm soát.
Em không thể quên những gì anh đã nói.
Chuyện gì? Nói đi. Chuyện gì?
"Anh từng có ảo tưởng mong rằng cô ấy không còn trên đời."
Đó có phải là lý do thật sự vì sao anh nói dối?
Bởi vì anh luôn nghĩ về chuyện đó.
Anh luôn nghĩ về chuyện đó lâu rồi, trước khi anh quen em.
Tony.
Làm ơn.
Xin lỗi, thưa ông.
Anh muốn gì?
Tôi muốn nói cảm ơn.
Dù ông đã làm gì đi nữa, tôi chỉ muốn ông biết rằng...
Nó không quan trọng đối với tôi.
Tôi vô tội.
-Ông đã từng nghĩ đến chuyện đó chưa? - Chưa.
Nhưng rõ ràng anh đã nghĩ đến chuyện đó.
Nhưng tôi...
thật sự tôi không có làm.
- Nhưng tôi cảm thấy... - Anh cảm thấy như nào?
Tôi không biết. Tôi nghĩ rằng
chúng ta có vài điểm tương đồng.
Không, chúng ta không có điểm gì tương đồng.
Chúng ta đều có tội đối với một số việc.
Tôi cảm thấy ông là tội lỗi của tôi.
Như vậy là ý gì?
Nghĩa là tôi chia sẽ tội lỗi với ông.
Tôi có lẽ đã nghĩ đến chuyện đó, nhưng
ông mới là người ra tay.
Ra khỏi đây ngay.
Anh có nhận ra rằng mình đang làm gì đối với tôi không?
Anh đang hủy hoại cuộc đời của tôi.
Tôi không thể biết bao giờ tên cảnh sát đó sẽ ghé đây.
Tôi hận anh.
Đi ra khỏi tiệm tôi ngay.
- Ngay bây giờ. - Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Ông ổn chứ, ông Kimmel?
Người đàn ông đó quấy rầy ông? Anh ấy là ai?
Đừng lo.
Tôi thường đối phó với các khách hàng như anh ấy.
Anh ấy không là ai cả.
Vâng!
Anh ấy đã đến đây.
Vậy rồi sao?
Ông ấy đã nói gì?
Anh ấy nói xin lỗi vì đã đem cảnh sát đến
nhà một người đàn ông vô tội.
Vậy hai người đã làm gì? Thảo luận về kiến trúc?
Cả hai chúng tôi đều vô tội. Và đồng cảnh ngộ.
Bị truy nã bởi một kẻ tự tưởng tượng ra tội cho chúng tôi.
Ông là một tên khốn, Kimmel.
Có phải ông đã giết bà ấy
vì ông nghĩ rằng cuộc hôn nhân này hạ thấp thân phận ông?
Nếu vì lý do đơn giản đó. Ai sẽ tin điều đó?
Ông biết gì không?
Tôi làm đó.
Một người đàn ông thông minh như ông.
Làm sao ông có thể để chuyện đó xảy ra?
Vì bà ấy luôn cằn nhằn và làm phiền ông.
Vì vậy, ông...
Ông muốn loại bỏ bà ấy.
Nhưng ông chưa bao giờ nghĩ đến Stackhouse, phải không?
Bây giờ, hãy thừa nhận đi...
cả hai bọn ông điều có tội.
Hãy thừa nhận đi.
Mọi chuyện ổn chứ, ông Kimmel?
Ông Kimmel? Ông không sao chứ?
Hôm nay chỉ nhiêu đó thôi.
Hẹn gặp ông vào ngày mai.
Corby bị ám ảnh bởi tôi.
Anh nên gặp hắn ta. Hắn cứ xem tôi là tội phạm.
Với suy nghĩ bóp méo của hắn. Hắn tin rằng tôi đã giết Clara.
Nhưng Chúa Ơi!
Đối với rất nhiều người quanh đây...
thì có một số việc có vẻ quá khó để hiểu được.
Họ có thể đi chết đi. Tôi chịu đủ rồi.
Có lẽ anh nên nghĩ đến việc xin nghỉ vài ngày?
Lấy vài ngày nghỉ bệnh.
Nghỉ bệnh?
Anh đang nói gì vậy?
Tôi nghĩ anh nên cần một chút thời gian cho bản thân.
Ồ.
Anh đã nghĩ thế, đúng không?
Vâng, cảm ơn rất nhiều, Jon.
Tony, hãy mở cửa.
- Mở cửa ra! - Hãy để tôi yên.
Tôi có thể giải thích.
Chỉ cần năm phút thôi.
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát. Đi đi.
Chỉ cần cho tôi năm phút thôi.
Làm ơn.
Tôi chỉ yêu cầu có thế thôi. 5 phút thôi.
Mở cửa ra.
Có ông Schaeffer đến đây để tìm ông.
Ông ấy nói đã có hẹn trước.
Được rồi Martha. Hãy cho ông ấy vào.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi nghĩ ông nợ tôi.
Corby biết anh đã đến tìm tôi, nhưng tôi không có nói gì cả.
Tôi thậm chí còn không đưa cho hắn cái này.
Tôi nghĩ nó sẽ hữu ích đối với thanh tra Corby.
Chuyến viếng thăm của anh đến tiệm sách yêu thích ở Newark.
Tôi cần tiền.
Một sự sắp xếp kín đáo giữa anh và tôi.
Một cách nghiêm túc để nói lời xin lỗi.
Đụ mẹ một xu tôi cũng không cho ông.
Tôi có thể làm cho anh trông như kẻ có tội.
Không, ông không thể làm thế. Tôi không có làm gì cả.
Ông không thể chứng minh điều gì.
Bằng chứng không phải là điều quan trọng.
Sự hoài nghi mới là vấn đề.
Hoài nghi mới là xen chốt.
Anh nên biết điều đó.
Tôi sẽ cất nó ở một nơi an toàn.
Cho đến khi nào tôi nghe tin từ anh.
Thanh tra Corby!
Ông Stackhouse.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Tôi đã đến gặp Kimmel.
Tôi biết. Chúng tôi đã theo dõi cửa hàng của ông ta.
Không, Ý tôi không phải là ngày hôm kia, mà là trước đó.
Tôi đến đó trước khi Clara bị sát hại.
Tôi đến tiệm sách của ông ấy ở Newark.
Tôi đã đặt mua một cuốn sách...
Tôi đã để lại tên và địa chỉ của mình.
Ôi Chúa ơi!.
Trời ơi, tôi rất ấn tượng.
Ông không thể nói dối sao? Tại sao ông lại tới đó?
Tôi muốn gặp Kimmel.
Tại sao? Tôi không hiểu.
Tôi biết việc này nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi muốn xem ...
ông ấy có giống như một kẻ có thể giết chết vợ mình không.
Chuyện đó... hấp dẫn tôi.
Nó hấp dẫn ông?
Vâng.
Tôi là một nhà văn, nhớ chứ?
Tôi biết lý do đó có vẻ miễn cưỡng.
Vì vậy, tại sao ông lại nói với tôi?
Vì ông ấy có phiếu đặt hàng của tôi.
Ông ấy tống tiền tôi. Thật đáng buồn cười.
Không. Rất là thú vị.
Vâng, đó là một cuộc giao dịch cá nhân nhỏ. Tôi...
Bây giờ tôi đã cảm thấy dễ chịu hơn vì ông đã biết chuyện đó.
Tôi muốn cho ông biết trong trường hợp ông ấy đến gặp ông
để kể chuyện hoang đường.
Ông ấy sẽ không cần phải dùng quá nhiều trí tưởng tượng.
- Tôi không có làm gì cả. - Do đó nên ông cứ nói thế.
Ông sẽ tiết lộ chuyện gì tiếp theo, ông Stackhouse?
Tôi đang xem ông tự đào mồ chôn mình.
Mộ phần càng ngày càng sâu hơn.
Nếu ông muốn bị buộc tội thì cứ việc.
Chàng thanh niên này muốn thay đổi lời khai.
- Ông đã định tống tiền Stackhouse
với phiếu đặt hàng đó, đúng không?
Một sai lầm lớn.
Tôi không biết anh đang nói gì cả
Ông đã bị đóng đinh.
Tôi đang một ngày một tiếp cận hơn và ông biết điều đó.
Ông ấy sẽ thoát tội giết người. Đó là ý của tôi.
Ông phải đối mặt với sự thật.
Ông ấy còn một nàng tóc vàng xinh đẹp để thay thế vợ mình.
Những người bạn trí thức và hàng xóm của ông ấy.
Ồ, vâng.
Và ông ấy vô cùng giàu có.
Còn ông Kimmel...
Ừ...
Bây giờ vận may không còn đứng về phía ông nữa, đúng không?
Tôi không quan tâm về Stackhouse.
Dù vậy, tuyệt vời, phải không?
Có vẻ như ông ấy có thể thoát tội.
Sống ngoài pháp luật.
Tôi đã nói với anh rồi là tôi không có quan tâm.
Nhưng...
chứng cứ của ông đang sụp đổ. Ông có thể bị tử hình,
trong khi ông ấy sống tốt đẹp ở ngoài đó.
Ông sẽ không thoát tội đâu.
Stackhouse là vấn đề của ông, Kimmel.
Hãy trở lại xe buýt sau 15 phút nữa.
- Helen! - Marty!
Anh đang làm gì ở đây?
Anh có thứ này cho em.
Anh lái xe lên đây vào ban đêm
mà không báo trước. Anh nghĩ mình là ai? Xem anh kìa.
Em đã bảo anh bỏ cái áo khoác xấu xí đó đi.
Bạn em nghĩ anh là giống một tên ăn mày.
Em chưa bao giờ hỏi .....
Nếu anh ly hôn với em...
thì em sẽ tự sát.
Hãy làm những gì em muốn. Đó là cuộc sống của em.
Cứ làm đi.
Đi đi.
Tôi đã bảo Jackson đi theo Stackhouse.
Kimmel đã cắn câu. Được rồi
Hãy theo sát ông ấy.
Ông ấy mất kiểm soát.
Anh nghĩ ông ấy sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết mình đang mong ông ấy làm gì.
Tại sao Stackhouse không đi taxi?
Ông ấy đi đâu vậy? Ông ấy đi cho đến bao giờ?
Tôi không quan tâm. Miễn là tôi có chỗ ngồi hàng đầu.
♪Em được tự do đến nơi em muốn đến♪
♪Nhưng em không thể♪
♪ Em không thể thoát khỏi vòng tay của anh ♪
♪Em được tự do ♪
♪ Bay quanh lượng giữa đại dương xanh thẩm ♪
♪ Nhưng không ♪
♪ Em không thể thoát khỏi vòng tay của anh ♪
♪ Anh yêu ♪
Ah!
Stackhouse! Đồ ngu xuẩn!
Tôi đã làm đó.
Cảnh sát! Bỏ vũ khí xuống!
- Chúa ơi. - Đúng là một đống bầy nhầy.
Tôi từng có ảo tưởng này.
Tôi từng có... Tôi từng có ảo tưởng này.
Rằng em ấy không còn trên đời nữa. Tôi không có làm gì cả.
Tôi không hề có ý định nói ra những lời nói dối ngu ngốc ấy.
Tôi chỉ muốn xem liệu ông ấy có giống người đàn ông
có gan dám giết vợ mình.
Mong một ai đó chết. Điều đó thật là mê hoặc.
Tôi không có làm gì sai cả.
Ai cũng phạm lỗi lầm. Tôi là một nhà văn.
Tôi viết các câu truyện.